TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
réseau de ventilation secondaire [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Building Ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- venting system
1, fiche 1, Anglais, venting%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system. 2, fiche 1, Anglais, - venting%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - venting%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Ventilation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau de ventilation secondaire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réseau de ventilation 2, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation
correct, nom masculin, uniformisé
- système de ventilation 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20ventilation
à éviter, voir observation, nom masculin
- système d'évents 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vents
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d'évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d'air et le maintien des gardes d'eau dans ce réseau [...] 5, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c'est ce qu'on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D'autre part, en français commun, le terme «évent» s'applique à différents types d'orifices techniques, mais jamais à des canalisations. 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Ventilación (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de ventilación
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back venting 1, fiche 2, Anglais, back%20venting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- venting 1, fiche 2, Anglais, venting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a ... system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressure above or below atmospheric. 1, fiche 2, Anglais, - back%20venting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau de ventilation secondaire 1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
évacuation des eaux usées. (...) Il est recommandé de créer un réseau de conduites assurant la ventilation secondaire des siphons de tous les appareils. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :